sanmarcos.guide

Department of World Languages & Literatures: professors and courses

By

62 professors and instructors teach 86 courses in World Languages & Literatures in Spring 2026 and Fall 2026.

34 professors · 18 lecturers and instructors · 10 graduate and other instructors · Course codes ARAB, ASL, CHI, FR, GER, HSPN, ITAL, JAPA, LAT, LING, POR, RUSS, SPAN

Who teaches here

Department of World Languages & Literatures professors and instructors
NameTeaches
Professors · 34
Beth Bernstein Evaluations CVProfessor of instructionPeninsular literature (poetry · Short story · Theater) · Identity in Spanish literature (race
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2320
Romy Ceron Canche Evaluations CVVisiting assistant professor
SPAN 1420, SPAN 2310, SPAN 2320
Michael Conner Evaluations CVProfessor of instruction
GER 1410, GER 3308, GER 3341
SPAN 2320, SPAN 3307, SPAN 3311, SPAN 3312
Moira DiMauro-Jackson Evaluations CVProfessor of instruction
ITAL 1410, ITAL 1420, ITAL 2310, ITAL 2320, ITAL 3308, ITAL 3309
Maria Diocares Evaluations CVAssociate professor of instruction
SPAN 1420, SPAN 2310
Margaret Dunaway Evaluations CVProfessor of instructionPost-independence entrepreneurship
SPAN 1410, SPAN 2310, SPAN 2320
Lauren Dungan Evaluations CVAssistant professor of instructionForeign Language Pedagogy
SPAN 1410, SPAN 1420
Jennifer Forrest Evaluations CVProfessorDecadent Literature (France) · French silent film · French film of the 1930s · American film
FR 1420, FR 2310, FR 2320, FR 3351
Rosaley Gai CVAssistant professor
JAPA 1410, JAPA 3304
Valentina Glajar Evaluations CVProfessorSecret police files and life writing · German-language literature
GER 2310, GER 3305, GER 3310, GER 3320
Lisa Haegele Evaluations CVAssociate professor
GER 2310, GER 2320, GER 3351
Show all 62 people
Department of World Languages & Literatures professors and instructors, continued
NameTeaches
Professors · 34
Wyatt Ince Evaluations CVAssistant professor of instructionSpanish Linguistics: Semiotics · Second Language Acquisition (SLA) · Discourse Competencies
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2310
SPAN 2310, SPAN 3309, SPAN 3325, SPAN 3371
Matthew Juge Evaluations CVAssociate professor
LAT 1420, LAT 2320, SPAN 2310
Patrick Lawrence CVAssistant professor
SPAN 3316
Bouchra El Harrak Lichioui Evaluations CVAssistant professorMorphological processing: structure of the L2 mental lexicon
SPAN 3314, SPAN 3340, SPAN 4312
Blake Locklin Evaluations CVAssociate professorComparative literature · Latin American literature · Latin America and Asia · Transpacific studies
SPAN 2310, SPAN 2320
FR 1410, FR 1420, FR 3306, FR 4330A
Sergio Martinez Evaluations CVProfessorTransnational studies · Border studies and Mexican and Chicano literature
SPAN 3307, SPAN 3309, SPAN 4364
Cecilia McMahon Evaluations CVAssistant professor of instructionSpanish and English translation. Translation tools
SPAN 1410, SPAN 1420
Alba Melgar Evaluations CVAssociate professor of instructionLanguage as the backbone of our Cultural Heritage · Patriarchy and Feminism · Marianismo, la Virgen de Guadalupe and Juan Luis Vives
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2310
HSPN 2301, SPAN 3308, SPAN 4361
David Navarro Evaluations CVProfessorMedieval Iberian Literature and History · Digital Humanities · Biblical Exegesis and Ethics · Aging and Disability
SPAN 3308
Gyongyi Pisak Evaluations CVAssociate professor of instruction
FR 1410, FR 2310, FR 2320, FR 4308
SPAN 2320, SPAN 3308, SPAN 3309
Nieves Pujalte Evaluations CVAssociate professor
SPAN 2320, SPAN 3321, SPAN 3370
Jose Rivera III Evaluations CVAssistant professor of instructionForeign language pedagogy · Second Language Acquisition (SLA)
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2310
Sebastian Stratan CVAssistant professor of instruction
SPAN 2320, SPAN 3340
Sharon Ugalde CVUniversity distinguished professorContemporary cultural production of Spain: poetry · Narrative · Drama and the visual arts
SPAN 3309, SPAN 4341
Gloria Velasquez Evaluations CVProfessor of instruction EmeritaCulture · Community · Immigration · Education access
LING 4307, SPAN 1420, SPAN 2310, SPAN 2320
Susana Villanueva-Eguia-Lis Evaluations CVAssociate professor of instruction
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2310
Luann Williams Evaluations CVAssistant professor of instructionForeign language pedagogy
SPAN 1410, SPAN 1420
Carolina Wilson Evaluations CVProfessor of instruction
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2320
Lecturers and instructors · 18
SPAN 2320
Samuel Marrero Aponte EvaluationsCVLecturer
SPAN 1410, SPAN 2310
Marcos Garcia Barrero Evaluations CVLecturerPerforming Arts · Voice Studies · Oral Cultures
SPAN 2310, SPAN 3315, SPAN 3340
HSPN 2301, SPAN 2310
JAPA 1410, JAPA 1420
Peter Golato CVProgram Director, Faculty
FR 3310
SPAN 1420, SPAN 2310, SPAN 2320
Florence Lemoine Evaluations CVLecturerLearner autonomy · Teaching using multimedia and authentic documents · French for the professions
FR 1410, FR 1420, FR 2310
JAPA 2310, JAPA 2320, JAPA 4304
Mayumi Moriuchi Evaluations CVRegents’ Teacher
JAPA 1410, JAPA 1420, JAPA 3306, JAPA 3307
SPAN 1420
Maria Gomez Ramirez Evaluations CVSenior lecturerSecond Language Acquisition · Spanish and French Late Medieval and Early Modern Literature
FR 1410, FR 1420, FR 2310
Jasen Rodriguez EvaluationsCVLecturer
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2310
Benjamin Schluter Evaluations CVLecturerGerman literature · Philosophy · Opera · Blue humanities
GER 1410, GER 1420, GER 2310
Ewa Siwak Evaluations CVRegents’ TeacherHabsburg Galicia · Nationalism in East-Central Europe · Empire studies · Digital humanities
GER 1420
Claire Talarczyk EvaluationsCVLecturer
FR 1410, FR 1420, FR 2320
SPAN 1410, SPAN 1420, SPAN 2310, SPAN 2320
SPAN 1410
Graduate and other instructors · 10
Fernanda Bueno EvaluationsCVExtension Educator
POR 1410, POR 1420, POR 2310, POR 2320
James Fazio EvaluationsCVExtension Educator
ASL 1410, ASL 1420, ASL 2320
SPAN 1410
Corey Gember EvaluationsCVExtension Educator
ASL 1410, ASL 1420, ASL 2310, ASL 2320
Jill Kowalsky EvaluationsCVExtension Educator
ASL 1410, ASL 1420, ASL 2310, ASL 2320
Yu Li EvaluationsCVExtension Educator
CHI 1410, CHI 1420, CHI 2310, CHI 2320, CHI 3301, CHI 3303 and 1 more
Anastasia Maltseva EvaluationsCVExtension Educator
RUSS 1410, RUSS 1420, RUSS 2310, RUSS 2320, RUSS 3302
Noha Mohama-Akkari EvaluationsCVExtension Educator
ARAB 1410, ARAB 1420, ARAB 2310, ARAB 2320, ARAB 3301, ARAB 3302
Anna Papile CVExtension Educator
LAT 1410, LAT 2310
Aragelia Salazar EvaluationsCVCoord, International Affairs
SPAN 1410, SPAN 2310

Who teaches each course

Department of World Languages & Literatures: who teaches each course
CourseTaught by
ARAB 1410Noha Mohama-Akkari
ARAB 1420Noha Mohama-Akkari
ARAB 2310Noha Mohama-Akkari
ARAB 2320Noha Mohama-Akkari
ARAB 3301Noha Mohama-Akkari
ARAB 3302Noha Mohama-Akkari
ASL 1410James Fazio, Corey Gember, Jill Kowalsky
ASL 1420James Fazio, Corey Gember, Jill Kowalsky
ASL 2310Corey Gember, Jill Kowalsky
ASL 2320James Fazio, Corey Gember, Jill Kowalsky
CHI 1410Yu Li
CHI 1420Yu Li
Show all 86 courses
Department of World Languages & Literatures: who teaches each course, continued
CourseTaught by
CHI 2310Yu Li
CHI 2320Yu Li
CHI 3301Yu Li
CHI 3303Yu Li
CHI 3304Yu Li
FR 1410Carole Martin, Gyongyi Pisak, Florence Lemoine, Maria Gomez Ramirez, Claire Talarczyk
FR 1420Jennifer Forrest, Carole Martin, Florence Lemoine, Maria Gomez Ramirez, Claire Talarczyk
FR 2310Jennifer Forrest, Gyongyi Pisak, Florence Lemoine, Maria Gomez Ramirez
FR 2320Jennifer Forrest, Gyongyi Pisak, Claire Talarczyk
FR 3306Carole Martin
FR 3310Peter Golato
FR 3351Jennifer Forrest
FR 4308Gyongyi Pisak
FR 4330ACarole Martin
GER 1410Michael Conner, Benjamin Schluter
GER 1420Benjamin Schluter, Ewa Siwak
GER 2310Valentina Glajar, Lisa Haegele, Benjamin Schluter
GER 2320Lisa Haegele
GER 3305Valentina Glajar
GER 3308Michael Conner
GER 3310Valentina Glajar
GER 3320Valentina Glajar
GER 3341Michael Conner
GER 3351Lisa Haegele
HSPN 2301Carlos Abreu Mendoza, Alejandro Garza
ITAL 1410Moira DiMauro-Jackson
ITAL 1420Moira DiMauro-Jackson
ITAL 2310Moira DiMauro-Jackson
ITAL 2320Moira DiMauro-Jackson
ITAL 3308Moira DiMauro-Jackson
ITAL 3309Moira DiMauro-Jackson
JAPA 1410Rosaley Gai, Risa Ginther, Mayumi Moriuchi
JAPA 1420Risa Ginther, Mayumi Moriuchi
JAPA 2310Emiko Linville
JAPA 2320Emiko Linville
JAPA 3304Rosaley Gai
JAPA 3306Mayumi Moriuchi
JAPA 3307Mayumi Moriuchi
JAPA 4304Emiko Linville
LAT 1410Anna Papile
LAT 1420Matthew Juge
LAT 2310Anna Papile
LAT 2320Matthew Juge
LING 4307Gloria Velasquez
POR 1410Fernanda Bueno
POR 1420Fernanda Bueno
POR 2310Fernanda Bueno
POR 2320Fernanda Bueno
RUSS 1410Anastasia Maltseva
RUSS 1420Anastasia Maltseva
RUSS 2310Anastasia Maltseva
RUSS 2320Anastasia Maltseva
RUSS 3302Anastasia Maltseva
SPAN 1410Beth Bernstein, Margaret Dunaway, Lauren Dungan, Wyatt Ince, Cecilia McMahon, Alba Melgar, Jose Rivera III, Susana Villanueva-Eguia-Lis, Luann Williams, Carolina Wilson, Samuel Marrero Aponte, Jasen Rodriguez, Olivia Vance, Juan Vanegas, Angela Garcia, Aragelia Salazar
SPAN 1420Beth Bernstein, Romy Ceron Canche, Maria Diocares, Lauren Dungan, Wyatt Ince, Cecilia McMahon, Alba Melgar, Jose Rivera III, Gloria Velasquez, Susana Villanueva-Eguia-Lis, Luann Williams, Carolina Wilson, Susi Ledesma, Daniela Radpay, Jasen Rodriguez, Olivia Vance
SPAN 2310Romy Ceron Canche, Maria Diocares, Margaret Dunaway, Wyatt Ince, Luis Intersimone, Matthew Juge, Blake Locklin, Alba Melgar, Jose Rivera III, Gloria Velasquez, Susana Villanueva-Eguia-Lis, Samuel Marrero Aponte, Marcos Garcia Barrero, Alejandro Garza, Susi Ledesma, Jasen Rodriguez, Olivia Vance, Aragelia Salazar
SPAN 2320Beth Bernstein, Romy Ceron Canche, Agustin Cuadrado, Margaret Dunaway, Blake Locklin, Yuri Porras, Nieves Pujalte, Sebastian Stratan, Gloria Velasquez, Carolina Wilson, Antonio Alfau, Susi Ledesma, Olivia Vance
SPAN 3307Agustin Cuadrado, Sergio Martinez
SPAN 3308Carlos Abreu Mendoza, David Navarro, Yuri Porras
SPAN 3309Luis Intersimone, Sergio Martinez, Yuri Porras, Sharon Ugalde
SPAN 3311Agustin Cuadrado
SPAN 3312Agustin Cuadrado
SPAN 3314Bouchra El Harrak Lichioui
SPAN 3315Marcos Garcia Barrero
SPAN 3316Patrick Lawrence
SPAN 3321Nieves Pujalte
SPAN 3325Luis Intersimone
SPAN 3340Bouchra El Harrak Lichioui, Sebastian Stratan, Marcos Garcia Barrero
SPAN 3370Nieves Pujalte
SPAN 3371Luis Intersimone
SPAN 4312Bouchra El Harrak Lichioui
SPAN 4341Sharon Ugalde
SPAN 4361Carlos Abreu Mendoza
SPAN 4364Sergio Martinez
Bachelor’s degrees9 programs
Master’s degrees6 programs
Pay after graduationHighest: Romance Languages, Literatures, and Linguistics, $54,500
Median pay after graduation by field
Field of study1 year out4 years out
Romance Languages, Literatures, and LinguisticsBachelor’s · French, Spanish$47,400$54,500

Median earnings of graduates who received federal student aid, from the U.S. Department of Education’s College Scorecard: 1 year out is 2020–21 pay (2022 dollars), 4 years out is 2019–20 pay (2021 dollars). Fields group related programs.

About the department

Department of World Languages & Literatures is part of College of Liberal Arts, led by Dean Mary C. Brennan. Department website.

College of Liberal Arts · Every Texas State college

Sources: Texas State: World Languages & Literatures instructors · Faculty profiles and photos · 2026-27 Texas State catalog · Texas State HB 2504 public course information

Sources checked Nov 11, 2026.